PAGINAS D’ISTÒRIA:
Los primièrs picats de l’ègla èran a Fontalès
Les premiers « Piqués de l’aigle » étaient à Fontalès.
The first fans of the eagle were at Fontalès

Darasse, Paul ; Cercle d'Occcitan (traduction) ; Porter, Gavin (traduction)

Bulletin 2017 -- Darasse,Paul ; préhistoire -- Fontalès -- Saint-Antonin-Noble-Val -- anglais -- occitan

Bulletin de la Société des Amis du Vieux Saint-Antonin, 2017
pp. 46-51
En acceptant, dimarç passat, de vos parlar de la preïstòria de nòstre terrador, pensavi pas me fotre dins una parelha engana!
Òc, ba vos dísi, es pas aisit, dins cinc minutas, de resumir quicòm qu’a durat dos o tres milions d’annadas.
Tanben vos vau parlar solament de l’epoca qu’a laissat lo mai de traças dins la tèrra, a Fontalès.

En acceptant, mardi dernier, de vous parler de la préhistoire de notre terroir, je ne pensais pas me mettre dans un pareil embarras! Oui, je vous le dit, ce n’est pas facile, en cinq minutes, de résumer ce qui a duré deux ou trois millions d’années. Aussi je ne vais seulement vous parler que de l’époque qui a laissé le plus de traces dans la terre de Fontalès. C’est l’époque du renne et plus précisément, le Magdalénien, ainsi nommé parce qu’il fut identifié pour la première fois dans l’abri de la Madeleine, en Dordogne.

When I agreed last Tuesday to give a talk on the prehistory of our area, I just didn’t realise what I was letting myself in for. It isn’t easy, I can tell you, to describe events lasting 2 or 3 million years in five minutes and so I shall restrict myself to the era, which has left most traces in the soil at Fontalès.
This is the epoch of the reindeer or more precisely, the Magdalenian era, so called, because it was first discovered at a cave in Madeleine in the Dordogne.

SAVSA

1982 (traduction 2016)

Article de revue

Texte (pdf)

Français

Occitan

Anglais

Préhistoire

Vallée de l'Aveyron

Creative Commons

SAVSA

Bulletin 2017